{"id":1403,"date":"2025-12-11T09:20:38","date_gmt":"2025-12-11T09:20:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ferri-benedetti.ch\/?p=1403"},"modified":"2025-12-11T09:21:12","modified_gmt":"2025-12-11T09:21:12","slug":"maria-oratorio-libretto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ferri-benedetti.ch\/?p=1403","title":{"rendered":"Maria (Oratorio) – Libretto"},"content":{"rendered":"\n

Libretto of the Oratorio Maria<\/em>, premiered in Basel on 6th September 2025 by Ensemble Il Basilico.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Composed and conducted by Flavio Ferri-Benedetti<\/strong><\/p>\n\n\n\n

More information here: https:\/\/www.ferri-benedetti.ch\/?page_id=1293<\/a><\/p>\n\n\n\n

I.1. Coro: Angelus Domini<\/strong>
Angelus Domini nuntiavit Mariae\u00a0<\/em>
et concepit de Spiritu Sancto.\u00a0<\/em><\/td>		I.1. Chor: Der Engel des Herrn<\/strong>
Der Engel des Herrn brachte Maria die Botschaft,
und sie empfing vom\u00a0Heiligen Geist.<\/td><\/tr>
I.2. Recit.: In mense autem sexto\u00a0(Evangelista, Gabriel, Maria)<\/strong>\u00a0(Lc. 1,26-38)<\/strong>\u00a0
Evangelista:\u00a026\u00a0<\/sup><\/strong>In mense autem sexto missus est angelus Gabriel a Deo in civitatem Galilaeae, cui nomen Nazareth,\u00a027\u00a0<\/sup><\/strong>ad virginem desponsatam viro, cui nomen erat Ioseph, de domo David: et nomen virginis Maria.\u00a028\u00a0<\/sup><\/strong>Et ingressus ad eam dixit:\u00a0
Gabriel:\u00a0<\/strong>\u03c7\u03b1\u1fd6\u03c1\u03b5, \u03ba\u03b5\u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03c4\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7, \u1f41 \u039a\u03cd\u03c1\u03b9\u03bf\u03c2 \u03bc\u03b5\u03c4\u1f70 \u03c3\u03bf\u1fe6\u00b7
Evangelista:\u00a029\u00a0<\/sup><\/strong>Quae cum audisset, turbata est in sermone eius, et cogitabat qualis esset ista salutatio.\u00a030\u00a0<\/sup><\/strong>Et ait angelus ei:\u00a0
Gabriel:\u00a0<\/strong>\u03bc\u1f74 \u03c6\u03bf\u03b2\u03bf\u1fe6, \u039c\u03b1\u03c1\u03b9\u03ac\u03bc\u00b7 \u03b5\u1f57\u03c1\u03b5\u03c2 \u03b3\u1f70\u03c1 \u03c7\u03ac\u03c1\u03b9\u03bd \u03c0\u03b1\u03c1\u1f70 \u03c4\u1ff7 \u0398\u03b5\u1ff7.\u00a031\u00a0<\/sup><\/strong>\u03ba\u03b1\u1f76 \u1f30\u03b4\u03bf\u1f7a \u03c3\u03c5\u03bb\u03bb\u03ae\u03c8\u1fc3 \u1f10\u03bd \u03b3\u03b1\u03c3\u03c4\u03c1\u1f76 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03ad\u03be\u1fc3 \u03c5\u1f31\u03cc\u03bd, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03ba\u03b1\u03bb\u03ad\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c4\u1f78 \u1f44\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f38\u03b7\u03c3\u03bf\u1fe6\u03bd.\u00a032\u00a0<\/sup><\/strong>\u03bf\u1f57\u03c4\u03bf\u03c2 \u1f14\u03c3\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bc\u03ad\u03b3\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c5\u1f31\u1f78\u03c2 \u1f51\u03c8\u03af\u03c3\u03c4\u03bf\u03c5 \u03ba\u03bb\u03b7\u03b8\u03ae\u03c3\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b4\u03ce\u03c3\u03b5\u03b9 \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff7 \u039a\u03cd\u03c1\u03b9\u03bf\u03c2 \u1f41 \u0398\u03b5\u1f78\u03c2 \u03c4\u1f78\u03bd \u03b8\u03c1\u03cc\u03bd\u03bf\u03bd \u0394\u03b1\u03c5\u1f76\u03b4 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c0\u03b1\u03c4\u03c1\u1f78\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b2\u03b1\u03c3\u03b9\u03bb\u03b5\u03cd\u03c3\u03b5\u03b9 \u1f10\u03c0\u1f76 \u03c4\u1f78\u03bd \u03bf\u1f36\u03ba\u03bf\u03bd \u1f38\u03b1\u03ba\u1f7c\u03b2 \u03b5\u1f30\u03c2 \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03b1\u1f30\u1ff6\u03bd\u03b1\u03c2,\u00a033\u00a0<\/sup><\/strong>\u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03b2\u03b1\u03c3\u03b9\u03bb\u03b5\u03af\u03b1\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u03bf\u1f50\u03ba \u1f14\u03c3\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c4\u03ad\u03bb\u03bf\u03c2.
Evangelista:\u00a034\u00a0<\/sup><\/strong>Dixit autem Maria ad angelum:\u00a0
Maria:\u00a0<\/strong>Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognosco?
Evangelista:\u00a035\u00a0<\/sup><\/strong>Et respondens angelus dixit ei:\u00a0
Gabriel:\u00a0<\/strong>\u03a0\u03bd\u03b5\u1fe6\u03bc\u03b1 \u1f0d\u03b3\u03b9\u03bf\u03bd \u1f10\u03c0\u03b5\u03bb\u03b5\u03cd\u03c3\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u1f10\u03c0\u1f76 \u03c3\u1f72 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b4\u03cd\u03bd\u03b1\u03bc\u03b9\u03c2 \u1f51\u03c8\u03af\u03c3\u03c4\u03bf\u03c5 \u1f10\u03c0\u03b9\u03c3\u03ba\u03b9\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9 \u03c3\u03bf\u03b9\u00b7 \u03b4\u03b9\u1f78 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1f78 \u03b3\u03b5\u03bd\u03bd\u03ce\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03bd \u1f05\u03b3\u03b9\u03bf\u03bd \u03ba\u03bb\u03b7\u03b8\u03ae\u03c3\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c5\u1f31\u1f78\u03c2 \u0398\u03b5\u03bf\u1fe6.\u00a036\u00a0<\/sup><\/strong>\u03ba\u03b1\u1f76 \u1f30\u03b4\u03bf\u1f7a \u1f18\u03bb\u03b9\u03c3\u03ac\u03b2\u03b5\u03c4 \u1f21 \u03c3\u03c5\u03b3\u03b3\u03b5\u03bd\u03ae\u03c2 \u03c3\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b1\u1f50\u03c4\u1f74 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b5\u03b9\u03bb\u03b7\u03c6\u03c5\u1fd6\u03b1 \u03c5\u1f31\u1f78\u03bd \u1f10\u03bd \u03b3\u03ae\u03c1\u03b5\u03b9 \u03b1\u1f50\u03c4\u1fc6\u03c2, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bf\u1f57\u03c4\u03bf\u03c2 \u03bc\u1f74\u03bd \u1f15\u03ba\u03c4\u03bf\u03c2 \u1f10\u03c3\u03c4\u1f76\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u1fc7 \u03c4\u1fc7 \u03ba\u03b1\u03bb\u03bf\u03c5\u03bc\u03ad\u03bd\u1fc3 \u03c3\u03c4\u03b5\u03af\u03c1\u1fb3\u00b7\u00a037\u00a0<\/sup><\/strong>\u1f45\u03c4\u03b9 \u03bf\u1f50\u03ba \u1f00\u03b4\u03c5\u03bd\u03b1\u03c4\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9 \u03c0\u03b1\u03c1\u1f70 \u03c4\u1ff7 \u0398\u03b5\u1ff7 \u03c0\u1fb6\u03bd \u03c1\u1fc6\u03bc\u03b1.\u00a0
Evangelista:\u00a038\u00a0<\/sup><\/strong>Dixit autem Maria:<\/td>		I.2. Rezit.: Im sechsten Monat aber\u00a0(Evangelist, Gabriel, Maria)<\/strong>\u00a0(Lk 1,26-38)<\/strong>\u00a0
26\u00a0<\/sub>Im sechsten Monat aber wurde der Engel Gabriel von Gott in eine Stadt in Galil\u00e4a mit Namen Nazaret gesandt,\u00a027\u00a0<\/sub>zu einer Jungfrau, die verlobt war mit einem Mann aus dem Hause David mit Namen Josef, und der Name der Jungfrau war Maria.\u00a028\u00a0<\/sub>Und er trat bei ihr ein und sprach: Sei gegr\u00fc\u00dft, du Begnadete, der Herr ist mit dir!\u00a0
29\u00a0<\/sub>Sie aber erschrak \u00fcber dieses Wort und sann dar\u00fcber nach, was dieser Gru\u00df wohl zu bedeuten habe.\u00a030\u00a0<\/sub>Und der Engel sagte zu ihr: F\u00fcrchte dich nicht, Maria, denn du hast Gnade gefunden bei Gott:\u00a031\u00a0<\/sub>Du wirst schwanger werden und einen Sohn geb\u00e4ren, und du sollst ihm den Namen Jesus geben.\u00a032\u00a0<\/sub>Dieser wird gro\u00df sein und Sohn des H\u00f6chsten genannt werden, und Gott, der Herr, wird ihm den Thron seines Vaters David geben,\u00a033\u00a0<\/sub>und er wird K\u00f6nig sein \u00fcber das Haus Jakob in Ewigkeit, und seine Herrschaft wird kein Ende haben.\u00a034\u00a0<\/sub>Da sagte Maria zu dem Engel: Wie soll das geschehen, da ich doch von keinem Mann weiss?\u00a035\u00a0<\/sub>Und der Engel antwortete ihr: Heiliger Geist wird \u00fcber dich kommen, und Kraft des H\u00f6chsten wird dich \u00fcberschatten. Darum wird auch das Heilige, das gezeugt wird, Sohn Gottes genannt werden.\u00a036\u00a0<\/sub>Schau auf Elisabet, deine Verwandte, auch sie hat einen Sohn empfangen in ihrem Alter; und dies ist der sechste Monat f\u00fcr sie, die doch als unfruchtbar galt.\u00a037\u00a0<\/sub>Denn bei Gott ist kein Ding unm\u00f6glich.\u00a038\u00a0<\/sub>Da sagte Maria: Ja, ich bin des Herrn Magd; mir geschehe, wie du gesagt hast!\u00a0<\/td><\/tr>
I.3. Coro (Maria):<\/strong>\u00a0Ecce ancilla Domini<\/strong>\u00a0(Lc. 1,38)<\/strong>\u00a0
Ecce ancilla Domini; fiat mihi secundum verbum tuum.\u00a0<\/td>		I.3. Chor (Maria): Ja, ich bin des Herrn Magd<\/strong>\u00a0(Lk 1,38)<\/strong>\u00a0
Ja, ich bin des Herrn Magd; mir geschehe, wie du gesagt hast!\u00a0<\/td><\/tr>
I.4. Recit.:<\/strong>\u00a0Et discessit ab illa angelus(Evangelista)<\/strong>\u00a0(Lc. 1,38)<\/strong>
Evangelista:\u00a0<\/strong>Et discessit ab illa angelus.<\/td>		I.4. Rezit.: Und der Engel verlie\u00df sie(Evangelista)<\/strong>\u00a0(Lk 1,38)<\/strong>
Und der Engel verlie\u00df sie.<\/td><\/tr>
I.5. Coro: Et verbum caro factum est<\/strong>\u00a0(Io. 1,14)<\/strong>\u00a0\u00a0
Et Verbum caro factum est et habitavit in nobis.\u00a0<\/td>		I.5. Coro: Und das Wort wurde Fleisch<\/strong>\u00a0(Joh 1,14)<\/strong>\u00a0
14\u00a0<\/sub>Und das Wort wurde Fleisch und wohnte unter uns.<\/td><\/tr>
I.6. Recit.: Exsurgens autem Maria\u00a0(Evangelista, Elisabeth)<\/strong>\u00a0(Lc. 1,39-46)<\/strong>\u00a0
Evangelista:\u00a039\u00a0<\/sup><\/strong>Exsurgens autem Maria in diebus illis abiit in montana cum festinatione in civitatem Iudae:\u00a040\u00a0<\/sup><\/strong>et intravit in domum Zachariae, et salutavit Elisabeth.\u00a041\u00a0<\/sup><\/strong>Et factum est, ut audivit salutationem Mariae Elisabeth, exsultavit infans in utero eius, et repleta est Spiritu Sancto Elisabeth\u00a042\u00a0<\/sup><\/strong>et exclamavit voce magna et dixit:
Elisabeth:\u00a0<\/strong>Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris tui.\u00a043\u00a0<\/sup><\/strong>Et unde hoc mihi, ut veniat mater Domini mei ad me?\u00a044\u00a0<\/sup><\/strong>Ecce enim ut facta est vox salutationis tuae in auribus meis, exsultavit in gaudio infans in utero meo.\u00a045\u00a0<\/sup><\/strong>Et beata, quae credidit, quoniam perficientur ea, quae dicta sunt ei a Domino.\u00a0
Evangelista:\u00a046\u00a0<\/sup><\/strong>Et ait Maria:\u00a0<\/td>		I.6. Rezit.: Maria aber machte sich auf\u00a0(Evangelist, Elisabet)<\/strong>\u00a0(Lk 1,39-46)<\/strong>\u00a0
39\u00a0<\/sub>Maria aber machte sich auf in diesen Tagen und ging eilends hinauf ins Bergland in eine Stadt in Jud\u00e4a;\u00a040\u00a0<\/sub>und sie trat in das Haus des Zacharias ein und gr\u00fcsste Elisabet.\u00a041\u00a0<\/sub>Und es geschah, als Elisabet den Gru\u00df Marias vernahm, dass das Kind in ihrem Leib h\u00fcpfte; und Elisabet wurde von heiligem Geist erf\u00fcllt\u00a0
42\u00a0<\/sub>und rief mit lauter Stimme: Gesegnet bist du unter den Frauen, und gesegnet ist die Frucht deines Leibes!\u00a043\u00a0<\/sub>Wie geschieht mir, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt?\u00a0
44\u00a0<\/sub>Denn als der Klang deines Grusses an mein Ohr drang, da h\u00fcpfte das Kind vor Freude in meinem Leib.\u00a045\u00a0<\/sub>Ja, selig, die geglaubt hat, dass in Erf\u00fcllung geht, was ihr vom Herrn gesagt wurde.\u00a046\u00a0<\/sub>Und Maria sprach:<\/td><\/tr>
I.7. Soli e coro:<\/strong>\u00a0MAGNIFICAT (Lc. 1,46-55)<\/strong>
Magnificat anima mea Dominum,\u00a047\u00a0<\/sup><\/strong>et exsultavit spiritus meus in Deo salvatore meo,\u00a048\u00a0<\/sup><\/strong>quia respexit humilitatem ancillae suae. Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes,\u00a049\u00a0<\/sup><\/strong>quia fecit mihi magna, qui potens est, et sanctum nomen eius,\u00a050\u00a0<\/sup><\/strong>et misericordia eius in progenies et progenies timentibus eum.\u00a051\u00a0<\/sup><\/strong>Fecit potentiam in brachio suo, dispersit superbos mente cordis sui;\u00a052\u00a0<\/sup><\/strong>deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles;\u00a053\u00a0<\/sup><\/strong>esurientes implevit bonis et divites dimisit inanes.\u00a054\u00a0<\/sup><\/strong>Suscepit Israel puerum suum, recordatus misericordiae,\u00a055\u00a0<\/sup><\/strong>sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini eius in saecula.\u00a0<\/td>		I.7. Soli & Chor:<\/strong>\u00a0MAGNIFICAT (Lk 1,46-55)<\/strong>
Meine Seele erhebt den Herrn,\u00a047\u00a0<\/sub>und mein Geist jubelt \u00fcber Gott, meinen Retter,\u00a048\u00a0<\/sub>denn hingesehen hat er auf die Niedrigkeit seiner Magd. Siehe, von nun an werden mich seligpreisen alle Geschlechter,\u00a049\u00a0<\/sub>denn Grosses hat der M\u00e4chtige an mir getan. Und heilig ist sein Name,\u00a050\u00a0<\/sub>und seine Barmherzigkeit gilt von Geschlecht zu Geschlecht denen, die ihn f\u00fcrchten.\u00a051\u00a0<\/sub>Gewaltiges hat er vollbracht mit seinem Arm, zerstreut hat er, die hochm\u00fctig sind in ihrem Herzen,\u00a052\u00a0<\/sub>M\u00e4chtige hat er vom Thron gest\u00fcrzt und Niedrige erh\u00f6ht,\u00a053\u00a0\u00a0<\/sub>Hungrige hat er ges\u00e4ttigt mit Gutem und Reiche leer ausgehen lassen.\u00a054\u00a0<\/sub>Er hat sich Israels, seines Knechtes, angenommen und seiner Barmherzigkeit gedacht,\u00a055\u00a0<\/sub>wie er es unseren V\u00e4tern versprochen hat, Abraham und seinen Nachkommen in Ewigkeit.<\/td><\/tr>
II.1. Recit.: Et peperit filium suum<\/strong>\u00a0primogenitum (Evangelista, Angelus) (Lc. 2,7-13)<\/strong>
Evangelista:\u00a07\u00a0<\/sup><\/strong>Et peperit filium suum primogenitum; et pannis eum involvit et reclinavit eum in praesepio, quia non erat eis locus in deversorio.\u00a08\u00a0<\/sup><\/strong>Et pastores erant in regione eadem vigilantes et custodientes vigilias noctis super gregem suum.\u00a09\u00a0<\/sup><\/strong>Et angelus Domini stetit iuxta illos, et claritas Domini circumfulsit illos, et timuerunt timore magno.\u00a010\u00a0<\/sup><\/strong>Et dixit illis angelus:
Angelus:\u00a0<\/strong>Nolite timere; ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo,\u00a011\u00a0<\/sup><\/strong>quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus, in civitate David.\u00a012\u00a0<\/sup><\/strong>Et hoc vobis signum: invenietis infantem pannis involutum, et positum in praesepio.\u00a0
Evangelista:\u00a013\u00a0<\/sup><\/strong>Et subito facta est cum angelo multitudo militiae caelestis laudantium Deum et dicentium:\u00a0<\/td>		II.1. Rezit.: Und sie gebar ihrem ersten Sohn<\/strong>(Evangelist, Engel) (Lk 2,7-13)<\/strong>7\u00a0<\/sub>Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Futterkrippe, denn in der Herberge war kein Platz f\u00fcr sie.\u00a08\u00a0<\/sub>Und es waren Hirten in jener Gegend auf freiem Feld und hielten in der Nacht Wache bei ihrer Herde.\u00a09\u00a0<\/sub>Und ein Engel des Herrn trat zu ihnen, und der Glanz des Herrn umleuchtete sie, und sie f\u00fcrchteten sich sehr.\u00a010\u00a0<\/sub>Da sagte der Engel zu ihnen: F\u00fcrchtet euch nicht! Denn seht, ich verk\u00fcndige euch grosse Freude, die allem Volk widerfahren wird:\u00a011\u00a0<\/sub>Euch wurde heute der Retter geboren, der Gesalbte, der Herr, in der Stadt Davids.\u00a012\u00a0<\/sub>Und dies sei euch das Zeichen: Ihr werdet ein neugeborenes Kind finden, das in Windeln gewickelt ist und in einer Futterkrippe liegt.\u00a013\u00a0<\/sub>Und auf einmal war bei dem Engel die ganze himmlische Heerschar, die lobten Gott und sprachen:<\/td><\/tr>
II.2. Coro (Angeli): Gloria in altissimis Deo\u00a0(Lc. 2,14)14<\/sup><\/strong>
Gloria in altissimis Deo, et super terram pax in hominibus bonae voluntatis.<\/td>		II.2. Chor (Engel): Ehre sei Gott in der H\u00f6he\u00a0(Lk 2,14)<\/strong>
14<\/sub>Ehre sei Gott in der H\u00f6he und Friede auf Erdenunter den Menschen seines Wohlgefallens.<\/td><\/tr>
II.3. Recit.: Et factum est ut discesserunt(Evangelista)\u00a0(Lc. 2,15)<\/strong>
Evangelista:\u00a015\u00a0<\/sup><\/strong>Et factum est ut discesserunt ab eis angeli in caelum, pastores loquebantur ad invicem:<\/td>		II.3. Rezit.: Und es geschah, als die Engel\u2026(Evangelist)\u00a0(Lk\u00a0\u00a02,15)<\/strong>
15\u00a0<\/sub>Und es geschah, als die Engel von ihnen weggegangen waren, in den Himmel zur\u00fcck, dass die Hirten zueinander sagten:<\/td><\/tr>
II.4. Coro (Pastores): Transeamus usque Bethlehem\u00a0(Lc. 2,15)<\/strong>
Transeamus usque Bethlehem et videamus hoc verbum, quod factum est, quod Dominus ostendit nobis.\u00a0<\/td>		II.4. Chor (Sch\u00e4fer): Lasst uns nach Betlehem gehen\u00a0(Lk 2,15)<\/strong>
Lasst uns nach Betlehem gehen und die Geschichte sehen, die der Herr uns kundgetan hat!<\/td><\/tr>
II.5. Recit.: Et venerunt festinantes\u00a0(Evangelista)\u00a0(Lc. 2,16-19)<\/strong>
Evang.:\u00a016\u00a0<\/sup><\/strong>Et venerunt festinantes: et invenerunt Mariam et Ioseph et infantem positum in praesepio.\u00a017\u00a0<\/sup><\/strong>Videntes autem notum fecerunt verbum, quod dictum erat illis de puero hoc.\u00a018\u00a0<\/sup><\/strong>Et omnes, qui audierunt, mirati sunt de his, quae dicta erant a pastoribus ad ipsos.\u00a019\u00a0<\/sup><\/strong>Maria autem conservabat omnia verba haec conferens in corde suo.<\/td>		II.5. Rezit.: Und sie gingen eilends(Evangelist)\u00a0(Lk 2,16-19)<\/strong>
16\u00a0<\/sub>Und sie gingen eilends und fanden Maria und Josef und das neugeborene Kind, das in der Futterkrippe lag.\u00a017\u00a0<\/sub>Und als sie es sahen, taten sie das Wort kund, das ihnen \u00fcber dieses Kind gesagt worden war.\u00a018\u00a0<\/sub>Und alle, die es h\u00f6rten, staunten \u00fcber das, was ihnen von den Hirten gesagt wurde.\u00a019\u00a0<\/sub>Maria aber behielt alle diese Worte und bewegte sie in ihrem Herzen.<\/td><\/tr>
II.6. Soli e coro: Ecce Maria genuit \/ Alleluia!(Iohannes Baptista)<\/strong>\u00a0(Antiphona & Io. 1,29)<\/strong>
Soli T\/B:\u00a0<\/strong>Ecce Maria genuit nobis Salvatorem,quem Ioannes videns exclamavit dicens:<\/em>
Iohannes Baptista:\u00a0<\/strong>Ecce Agnus Dei,\u00a0ecce qui tollit peccata mundi.
Tutti:\u00a0<\/strong>Alleluia!<\/em><\/td>		II.6. Soli & Chor: Und siehe, Maria trug uns\u2026 \/ Halleluja!(Johannes der Baptist)<\/strong>\u00a0(Antiphone & Joh 1,29)<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0<\/em>
Und siehe, Maria trug uns den Heiland,\u00a0und als Johannes ihn sah, rief er aus und sagte:<\/em>\u00a0\u00a0\u00a0Seht, das Lamm Gottes,\u00a0das die S\u00fcnde der Welt hinwegnimmt.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Halleluja!<\/em>\u00a0<\/td><\/tr>
II.7. Recit.: Puer autem crescebat\u00a0(Evangelista, Maria, Puer Iesus) (Lc. 2,40-43;46-51)<\/strong>
Evangelista:\u00a040\u00a0<\/sup><\/strong>Puer autem crescebat et confortabatur plenus sapientia; et gratia Dei erat super illum.\u00a041\u00a0<\/sup><\/strong>Et ibant parentes eius per omnes annos in Ierusalem in die festo Paschae.\u00a042\u00a0<\/sup><\/strong>Et cum factus esset annorum duodecim, ascendentibus illis secundum consuetudinem diei festi,\u00a043\u00a0<\/sup><\/strong>consummatisque diebus, cum redirent, remansit puer Iesus in Ierusalem, et non cognoverunt parentes eius.\u00a0[\u2026]46\u00a0<\/sup><\/strong>Et factum est post triduum invenerunt illum in templo sedentem in medio doctorum, audientem illos et interrogantem eos;\u00a047\u00a0<\/sup><\/strong>stupebant autem omnes qui eum audiebant, super prudentia et responsis eius.\u00a048\u00a0<\/sup><\/strong>Et videntes eum admirati sunt, et dixit mater eius ad illum:\u00a0
Maria:\u00a0<\/strong>Fili, quid fecisti nobis sic? Ecce pater tuus et ego dolentes quaerebamus te.\u00a0
Evangelista:\u00a049\u00a0<\/sup><\/strong>Et ait ad illos:\u00a0
Puer Iesus:\u00a0<\/strong>Quid est quod me quaerebatis? Nesciebatis quia in his, quae Patris mei sunt, oportet me esse?\u00a0
Evangelista:\u00a050\u00a0<\/sup><\/strong>Et ipsi non intellexerunt verbum quod locutus est ad illos.\u00a051\u00a0<\/sup><\/strong>Et descendit cum eis et venit Nazareth et erat subditus illis. Et mater eius conservabat omnia verba haec in corde suo.<\/td>		II.7. Rezit.: Das Kind aber wuchs\u00a0(Evangelist, Maria, Kind Jesus) (Lk 2,40-43;46-51)<\/strong>
40\u00a0<\/sub>Das Kind aber wuchs heran und wurde stark und mit Weisheit erf\u00fcllt, und Gottes Gnade ruhte auf ihm.\u00a041\u00a0<\/sub>Und seine Eltern zogen jedes Jahr zum Passafest nach Jerusalem.\u00a042\u00a0<\/sub>Auch als er zw\u00f6lf Jahre alt war, gingen sie hinauf, wie es an diesem Fest der Brauch war,\u00a043\u00a0<\/sub>und verbrachten die Tage dort. Als sie heimkehrten, da blieb der junge Jesus in Jerusalem zur\u00fcck, und seine Eltern merkten es nicht.\u00a046\u00a0<\/sub>Und es geschah nach drei Tagen, dass sie ihn fanden, wie er im Tempel mitten unter den Lehrern sa\u00df und ihnen zuh\u00f6rte und Fragen stellte.\u00a047\u00a0<\/sub>Alle aber, die ihn h\u00f6rten, waren verbl\u00fcfft \u00fcber seinen Verstand und seine Antworten.\u00a048\u00a0<\/sub>Und als sie ihn sahen, waren sie best\u00fcrzt, und seine Mutter sagte zu ihm: Kind, warum hast du uns das angetan? Dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht.\u00a049\u00a0<\/sub>Und er sagte zu ihnen: Warum habt ihr mich gesucht? Wusstet ihr nicht, dass ich im Haus meines Vaters sein muss?\u00a050\u00a0<\/sub>Doch sie verstanden das Wort nicht, das er zu ihnen sagte.\u00a0
51\u00a0<\/sub>Und er zog mit ihnen hinab, zur\u00fcck nach Nazaret, und war ihnen gehorsam. Und seine Mutter behielt alle diese Worte in ihrem Herzen.<\/td><\/tr>
II.8. Sonata in corde suo<\/em> (Viola da Gamba e Continuo)<\/strong> <\/strong><\/td>II.8. Sonata in ihrem Herzen<\/em> (Gambe & Generalbass)<\/strong> <\/strong><\/td><\/tr>
II.9. Recit.: Et die tertio\u00a0(Evangelista, Maria, Iesus, Architriclinus)\u00a0(Io. 2,1-10)<\/strong>
Evangelista:\u00a01\u00a0<\/sup><\/strong>Et die tertio nuptiae factae sunt in Cana Galilaeae, et erat mater Iesu ibi;\u00a02\u00a0<\/sup><\/strong>vocatus est autem et Iesus et discipuli eius ad nuptias.\u00a03\u00a0<\/sup><\/strong>Et deficiente vino, dicit mater Iesu ad eum:\u00a0
Maria:\u00a0<\/strong>Vinum non habent.\u00a0
Evangelista:\u00a04\u00a0<\/sup><\/strong>Et dicit ei Iesus:\u00a0
Iesus:\u00a0<\/strong>Quid mihi et tibi, mulier? Nondum venit hora mea.
Evangelista:\u00a05\u00a0<\/sup><\/strong>Dicit mater eius ministris:
Maria:\u00a0<\/strong>Quodcumque dixerit vobis, facite.
Evangelista:\u00a06\u00a0<\/sup><\/strong>Erant autem ibi lapideae hydriae sex positae secundum purificationem Iudaeorum, capientes singulae metretas binas vel ternas.\u00a07\u00a0<\/sup><\/strong>Dicit eis Iesus:
Iesus:\u00a0<\/strong>Implete hydrias aqua.
Evangelista:\u00a0<\/strong>Et impleverunt eas usque ad summum.\u00a08\u00a0<\/sup><\/strong>Et dicit eis Iesus:
Iesus:<\/strong>\u00a0Haurite nunc, et ferte architriclino.\u00a0
Evang.:\u00a0<\/strong>Illi autem tulerunt.\u00a09\u00a0<\/sup><\/strong>Ut autem gustavit architriclinus aquam vinum factam, et non sciebat unde esset, ministri autem sciebant, qui haurierant aquam, vocat sponsum architriclinus,\u00a010\u00a0<\/sup><\/strong>et dicit ei:\u00a0
Architriclinus:\u00a0<\/strong>Omnis homo primum bonum vinum ponit et, cum inebriati fuerint, id quod deterius est; tu servasti bonum vinum usque adhuc.<\/td>		II.9. Rezit.: Und am dritten Tag(Evangelist, Maria, Jesus, Speisemeister)\u00a0(Joh 2,1-10)<\/strong>
1\u00a0<\/sub>Und am dritten Tag war eine Hochzeit in Kana in Galil\u00e4a, und die Mutter Jesu war dort.\u00a02\u00a0<\/sub>Aber auch Jesus und seine J\u00fcnger waren zur Hochzeit geladen.\u00a03\u00a0<\/sub>Und als der Wein ausging, sagt die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben keinen Wein mehr.\u00a0\u00a04\u00a0<\/sub>Und Jesus sagt zu ihr: Was hat das mit dir und mir zu tun, Frau?\u00a0Meine Stunde ist noch nicht da.\u00a05\u00a0<\/sub>Seine Mutter sagt zu den Dienern: Was immer er euch sagt, das tut.\u00a0\u00a06\u00a0<\/sub>Es standen dort aber sechs steinerne Wasserkr\u00fcge, wie es die Reinigungsvorschriften der Juden verlangen, die fassten je zwei bis drei Ma\u00df.\u00a07\u00a0<\/sub>Jesus sagt zu ihnen: F\u00fcllt die Kr\u00fcge mit Wasser! Und sie f\u00fcllten sie bis oben.\u00a08\u00a0<\/sub>Und er sagt zu ihnen: Sch\u00f6pft jetzt und bringt dem Speisemeister davon. Und sie brachten es.\u00a0\u00a09\u00a0<\/sub>Als aber der Speisemeister das Wasser kostete, das zu Wein geworden war, und nicht wusste, woher es war \u00ad\u00ad\u2013 die Diener aber, die das Wasser gesch\u00f6pft hatten, wussten es \u2013, da ruft der Speisemeister den Br\u00e4utigam\u00a010\u00a0<\/sub>und sagt zu ihm: Jedermann setzt zuerst den guten Wein vor, und wenn sie betrunken sind, den schlechteren. Du hast den guten Wein bis jetzt zur\u00fcckbehalten.<\/td><\/tr>
II.10. Sonata boni vini<\/em> (Organo)<\/strong><\/td>II.10. Sonata des guten Weins <\/em>(Orgel)<\/strong><\/td><\/tr>
III.1. Recit.: Stabant autem iuxta crucem Iesu\u00a0(Evangelista, Iesus) (Io. 19,25-27)<\/strong>
Evangelista:\u00a0<\/strong>25\u00a0<\/sup>Stabant autem iuxta crucem Iesu mater eius et soror matris eius, Maria Cleopae, et Maria Magdalene.\u00a026\u00a0<\/sup>Cum vidisset ergo Iesus matrem et discipulum stantem, quem diligebat, dicit matri:\u00a0
Iesus:\u00a0<\/strong>Mulier, ecce filius tuus.\u00a0
Evangelista:\u00a0<\/strong>27\u00a0<\/sup>Deinde dicit discipulo:\u00a0
Iesus:\u00a0<\/strong>Ecce mater tua.\u00a0
Evangelista:\u00a0<\/strong>Et ex illa hora accepit eam discipulus in sua.<\/td>		III.1. Rezit.: Beim Kreuz Jesu aber standen(Evangelist, Jesus) (Joh 19,25-27)<\/strong>
25\u00a0<\/sub>Beim Kreuz Jesu aber standen seine Mutter und die Schwester seiner Mutter, Maria, die Frau des Klopas, und Maria von Magdala.\u00a026\u00a0<\/sub>Als nun Jesus die Mutter und den J\u00fcnger, den er liebte, neben ihr stehen sieht, sagt er zur Mutter: Frau, da ist dein Sohn.\u00a0
27\u00a0<\/sub>Dann sagt er zum J\u00fcnger: Da ist deine Mutter. Und von jener Stunde an nahm der J\u00fcnger sie zu sich.<\/td><\/tr>
III.2. Soli e coro:<\/strong>\u00a0STABAT MATER DOLOROSA (Analecta + Liber Himnarius)<\/strong>
1. Stabat Mater dolorosa \/ Iuxta crucem lacrimosaDum pendebat Filius,2. Cuius animam gementem \/ Contristatam et dolentemPertransivit gladius.3. O quam tristis et afflicta \/ Fuit illa benedictaMater unigeniti!\u00a04. Quae moerebat et dolebat, \/ Et tremebat cum videbatNati poenas incliti.5. Quis est homo qui non fleret, \/ Christi Matrem si videretIn tanto supplicio?6. Quis non posset contristari, \/ Piam Matrem contemplariDolentem cum Filio?7. Pro peccatis suae gentis \/ Vidit Iesum in tormentis,Et flagellis subditum.8. Vidit suum dulcem natum \/ Moriendo desolatumDum emisit spiritum.9. Eia Mater, fons amoris \/ Me sentire vim dolorisFac, ut tecum lugeam.10. Fac, ut ardeat cor meum \/ In amando Christum DeumUt sibi complaceam.11. Sancta Mater, istud agas, \/ Crucifixi fige plagasCordi meo valide.12. Tui nati vulnerati, \/ Tam dignati pro me pati,Poenas mecum divide.13. Fac me vere tecum flere, \/ Crucifixo condolere,Donec ego vixero.14. Iuxta crucem tecum stare, \/ Te libenter sociareIn planctu desidero.15. Virgo virginum praeclara, \/ Mihi iam non sis amaraFac me tecum plangere.16. Fac, ut portem Christi mortem \/ Passionis eius sortem,Et plagas recolere.17. Fac me plagis vulnerari, \/ Cruce hac inebriari,Ob amorem Filii.18. Inflammatus et accensus \/ Per Te, Virgo, sim defensusIn die iudicii.19. Fac me cruce custodiri \/ Morte Christi praemuniriConfoveri gratia.20. Quando corpus morietur, \/ Fac, ut animae doneturParadisi gloria.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Amen.<\/td>		III.2. Soli & Chor:<\/strong>\u00a0STABAT MATER DOLOROSA<\/strong>(\u00dcbersetzung: B. Schmid, Rottenburg)<\/em>Es stand die Mutter schmerzerf\u00fcllt bei dem Kreuze, tr\u00e4nenreich, als dort hing ihr Sohn.Ihre Seele – seufzend, verd\u00fcstert und schmerzerf\u00fcllt – hat durchbohrt ein Schwert.\u00a0O wie traurig und angeschlagen war jene gebenedeite Mutter des Eingeborenen.\u00a0Die betrauerte und klagte,\u00a0und zitterte<\/em>, als sie sah des ber\u00fchmten Sohnes Leiden.Wer ist ein Mensch, der nicht weinte, wenn er\u00a0die Mutter Christi s\u00e4he in so gro\u00dfer Qual?\u00a0Wer m\u00fcsste nicht traurig werden, Christi Mutter betrachten, die leidet mit dem Sohn?\u00a0F\u00fcr die S\u00fcnden seines Volkes sah sie Jesus in der Folter und den Gei\u00dfeln ausgeliefert.Sie sah ihren geliebten Sohn sterbend, allein gelassen, als er aufgab seinen Geist.\u00a0O Mutter, Quell der Liebe, lass mich f\u00fchlen\u00a0die Kraft des Schmerzes, damit ich mit dir traure.\u00a0Mach, dass brenne mein Herz in der Liebe zu Christus,\u00a0Gott, damit ich ihm gefalle.\u00a0Heilige Mutter, das bewirke, dr\u00fccke des Gekreuzigten Schl\u00e4ge meinem Herzen kr\u00e4ftig ein.\u00a0Deines verwundeten Sohnes, der so entschlossen ist,\u00a0f\u00fcr mich zu leiden – dessen Schmerzen mit mir teile!\u00a0Lass mich wahrlich mit dir weinen, mit dem Gekreuzigten mitleiden, solange ich leben werde.\u00a0Bei dem Kreuz mit dir zu stehen, mit dir gerne\u00a0mich zu vereinen in der Klage – das w\u00fcnsche ich.\u00a0Hochber\u00fchmte Jungfrau der Jungfrauen,\u00a0sei mir nicht l\u00e4nger bitter, lass mich mit dir klagen.\u00a0Mach, dass ich trage Christi Tod, mach mich zum Gef\u00e4hrten des Leidens und die Schl\u00e4ge nacherleben.\u00a0Lass mich, durch Schl\u00e4ge verwundet, durch dieses Kreuz berauscht werden von der Liebe zu deinem Sohn.\u00a0Von den Flammen entz\u00fcndet, sei ich durch dich gesch\u00fctzt,Jungfrau, am Tage des Gerichts.\u00a0Lass mich durch das Kreuz beh\u00fctet werden, durch den Tod Christi sicher sein, erw\u00e4rmt werden durch seine Gnade.\u00a0Wenn der Leib einst sterben wird, mach, dass der Seele geschenkt werde des Paradieses Herrlichkeit.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Amen.<\/td><\/tr>
III.3. Recit.: Tunc reversi sunt in Ierusalem\u00a0(Evangelista) (Act. 1,12-14; 2,1-4)<\/strong>
Evangelista:\u00a01,12\u00a0<\/sup><\/strong>Tunc reversi sunt in Ierusalem a monte, qui vocatur Oliveti, qui est iuxta Ierusalem sabbati habens iter.\u00a013\u00a0<\/sup><\/strong>Et cum introissent, in cenaculum ascenderunt, ubi manebant et Petrus et Ioannes et Iacobus et Andreas, Philippus et Thomas, Bartholomaeus et Matthaeus, Iacobus Alphaei et Simon Zelotes et Iudas Iacobi.\u00a014\u00a0<\/sup><\/strong>Hi omnes erant perseverantes unanimiter in oratione cum mulieribus et Maria matre Iesu et fratribus eius. [\u2026]\u00a02,1\u00a0<\/sup><\/strong>Et cum compleretur dies Pentecostes, erant omnes pariter in eodem loco.\u00a02\u00a0<\/sup><\/strong>Et factus est repente de caelo sonus tamquam advenientis spiritus vehementis et replevit totam domum, ubi erant sedentes.\u00a03\u00a0<\/sup><\/strong>Et apparuerunt illis dispertitae linguae tamquam ignis, seditque supra singulos eorum;\u00a04\u00a0<\/sup><\/strong>et repleti sunt omnes Spiritu Sancto, et coeperunt loqui aliis linguis, prout Spiritus dabat eloqui illis.\u00a0<\/td>		III.3. Rezit.: Tunc reversi sunt in Ierusalem\u00a0(Evangelista) (Apg 1,12-14; 2,1-4)<\/strong>
1,12\u00a0<\/sub>Da kehrten sie vom \u00d6lberg nach Jerusalem zur\u00fcck; dieser liegt nahe bei Jerusalem, nur einen Sabbatweg weit weg.\u00a013\u00a0<\/sub>Und als sie in die Stadt kamen, gingen sie in das Obergemach, wo sie sich aufzuhalten pflegten: Petrus, Johannes, Jakobus und Andreas; Philippus und Thomas; Bartolom\u00e4us und Matth\u00e4us; Jakobus, der Sohn des Alf\u00e4us, Simon der Eiferer und Judas, der Sohn des Jakobus.\u00a014\u00a0<\/sub>Dort hielten sie alle einm\u00fctig fest am Gebet, zusammen mit den Frauen, mit Maria, der Mutter Jesu, und mit seinen Geschwistern. [\u2026]\u00a02,1\u00a0<\/sub>Als nun die Zeit erf\u00fcllt und der Tag des Pfingstfestes gekommen war, waren sie alle beisammen an einem Ort.\u00a02\u00a0<\/sub>Da entstand auf einmal vom Himmel her ein Brausen, wie wenn ein heftiger Sturm daherf\u00e4hrt, und erf\u00fcllte das ganze Haus, in dem sie sa\u00dfen;\u00a03<\/sub>und es erschienen ihnen Zungen wie von Feuer, die sich zerteilten, und auf jeden von ihnen lie\u00df eine sich nieder.\u00a04<\/sub>Und sie wurden alle erf\u00fcllt von heiligem Geist und begannen, in fremden Sprachen zu reden, wie der Geist es ihnen eingab.<\/td><\/tr>
III.4. Sonata Linguarum Ignis <\/em>(Organo)<\/strong><\/td>III.4. Sonata der Feuerzungen <\/em>(Orgel)<\/strong><\/td><\/tr>
III.5 Soprano solo: Vidi speciosam sicut columbam\u00a0(Antiphona + Cant 3,6; 5,12; 2,1; Sirach 50,8)<\/strong>
Vidi speciosam sicut columbam ascendentem\u00a0de super rivos aquarum,\u2028sicut virgula fumi ex aromatibus mirrae et thurris,et circumdabant eam flores rosarum et lilia convallium.<\/em><\/td>		III.5 Sopransolo: Ich sah die Sch\u00f6ne, die wie eine Turteltaube\u00a0(Antiphone + Hld 3,6; 5,12; 2,1; Sir 50,8)<\/strong>
Ich sah die Sch\u00f6ne, die wie eine Turteltaube\u00a0\u00fcber den Fl\u00fcssen des Wassers aufstieg,\u00a0wie ein Rauchzeichen aus Myrrhe und Weihrauch,\u00a0und sie war von Rosen und Lilien aus dem Tal umgeben.<\/em><\/td><\/tr>
III.6 Coro:<\/strong>\u00a0Et signum magnum apparuit in caelo\u00a0(Ap. 12,1 & Antiphona)<\/strong>
1\u00a0<\/sup><\/strong>Et signum magnum apparuit in caelo: mulier amicta sole, et luna sub pedibus eius, et super caput eius corona stellarum duodecim;\u00a0et exaltata est super choros angelorum: alleluia!<\/em><\/td>		III.6 Chor:<\/strong>\u00a0Und es erschien ein gewaltiges Zeichen(Offb 12,1 & Antiphone)<\/strong>
1\u00a0<\/sub>Und es erschien ein gewaltiges Zeichen am Himmel: eine Frau, bekleidet mit der Sonne, und der Mond unter ihren F\u00fcssen, und auf ihrem Haupt ein Kranz von zw\u00f6lf Sternen;\u00a0und sie wurde \u00fcber die Engelch\u00f6re erhoben: Halleluja!<\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Deutsche \u00dcbersetzung aus der Z\u00fcrcher Bibel (2. Auflage)<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Video of the Premiere:<\/p>\n\n\n\n

\n